CARRY-ON: Puerto Rico Inspected | NYC

curated by Beto Torrens & Anabel Vázquez Rodríguez
ABRAZO INTERNO GALLERY Clemente Soto Velez Cultural Center
 

EN EXHIBICIÓN: 15 de noviembre - 12 de diciembre 2011

ON VIEW:  November 15 - December 12, 2011

APERTUERA: 15 de noviembre 2011 6pm

OPENING RECEPTION: Novemeber 15, 2011 6pm

Una estimulante exhibición de 35 artistas contemporáneos. Un intercambio y colaboración curatorial inspirado en la activa escena artística actual de la isla caribeña de Puerto Rico. 

portátil

(América portatum, portare en decúbito supino, para llevar)

1. adj. Móviles y portátiles 

A stimulating exhibit of 35 contemporary artists. Part exchange, part exposé, this curatorial collaboration was inspired and imported from the current ongoing charged art scene of the Caribbean island of Puerto Rico.

ARTISTAS | ARTISTS:
Aby Ruiz
Abey Charrón
Admín Torres
Alberto Mier
Anabel Vázquez Rodríguez
Aslan
Alexis Bousquet
Lara Calo
Beto Torrens
Bobby Cruz
Bubu Negrón
Esko (Gerardo Cloquell)
Elsa Meléndez
Héctor Rafael
Iván Girona
Ismo
Jorge Rito Cordero
Jason Mena
Joelly Rodríguez
Juan Negroni
Karlo Ibarra
Norma Vila Rivero
Nina Méndez Martí
Manuel Rodríguez
Melvin Martinez
Myritza Castillo
La Pandilla
Omar Velázquez
Omar Banuchi
Omar Obdulio
Quique Rivera Rivera
Rafael Miranda
Yolanda Velázquez
Vincent Diaz Negron
Zinthia Vázquez Viera

Boston Sept. 23 – Nov. 2, 2011 | NYC Nov. 15 - Dec 17, 2011 | Chicago 2012
www.galeriayemaya.com
www.borimix.com
www.csvcenter.org
www.villavictoriaarts.org

CARRY-ON: Puerto Rico Inspected BOSTON!

Galería Yemayá and LA GALERÍA are presenting works by 35 Puerto Rican contemporary artists exploring “portability” through performance, painting, sculpture, photography, mix-media, sound, video and more!

Artists:

Aby Ruiz
Abey Charrón
Admín Torres
Alberto Mier
Anabel Vázquez Rodríguez
Aslan
Alexis Bousquet
Bobby Cruz
Beto Torrens
Celso González
Chemi Rosado Seijo  
Esko (Gerardo Cloquell)
Elsa Meléndez
Edgardo Larregui
Héctor Rafael
Iván Girona
Ismo
Jorge Rito Cordero
Jason Mena
Joelly Rodríguez
Juan Negroni
Karlo Ibarra
Norma Vila Rivero
Nina Méndez Martí
Nepo
Manuel Rodríguez
Myritza Castillo
La Pandilla
Omar Velázquez
Omar Banuchi
Omar Obdulio
Quique Rivera Rivera
Yolanda Velázquez
Vincent Diaz Negron
Zinthia Vázquez Viera

LA GALERÍA OPENING RECEPTION: FRIDAY, SEPTEMBER 23, 6–9PM / FREE

SATURDAY, SEPTEMBER 24,

ARTIST WORKSHOPS: 1-4PM | ARTIST TALK: 6-8PM / FREE

late Saturday El AFTER-PARI at SPECTACLE

w/ El Cuchy Frito Man, DJ Shabbakano, Oxycontinental and TBA

11pm 128 Brookside Ave. JP

The exhibition aims to demonstrate an overview of contemporary art in Puerto Rico. CARRY-ON: Puerto Rico Inspected is curated by Beto Torrens from Galería Yemaya in San Juan, Puerto Rico and Anabel Vazquez Rodriguez from LA GALERÍA at Villa Victoria Center for the Arts, a program of Inquilinos Boricuas en Acción (IBA) Boston.

BOS

ON VIEW: September 23 – November 2, 2011

LA GALERÍA at Villa Victoria Center for the Arts

85 W. Newton St., Boston, MA 02118

VISIÓN DOBLE 2011

Video installation w/maps (oil, pencil and paint marker on paper)
Bahía de Massachusetts Noir (84”X68”)
Puerto Rico Noir (77”X55”)
Based on maps “Courtesy of the Norman B. Leventhal Map Center at the Boston Public Library.”
Military map, island of Puerto Rico 1898
A map of the province of Massachusets Bay and colony of Rhode Island, with part of Connecticut, New Hampshire, and Vermont 1782

en | at
CLOSE DISTANCE
Mills Gallery | Boston Center for the Arts

Curated by Liz Munsell
artistas | artists
Daniela Rivera
Raúl González III con La Die
María Guest con Rafael Rondeau
Vela Phelan
Ricardo De Lima

En Exhibición | On View:
15 de julio - 28 de agosto del 2011 | July 15 - August 28, 2011